As i have received a couple of questions, i decided to create a faq:

This is a Cufon problem and should be solved with changing the Cufon setting in the theme panel (set it to Disabled or Extra).

Am I allowed to change the code?

As LightWord is published under GPL License you can make your changes in the code.